În România s-au creat încă de la început confuzii cu acest termen, Manga (mangă). La noi e, înainte de toate, un termen de argou când cineva se îmbată turtă, adică îşi bea şi minţile. Pentru japonezi sunt benzile lor desenate. În mare parte diferite de cele occidentale. Ele se transformă în cele din urmă în animaţie. Una foarte ciudată. Cu culori sumbre şi subiecte foarte sângeroase, dar până şi sângele nu este roşu, ci albastru, şi nu pentru că ar fi de viţă nobilă, ci aşa li se pare mai înspăimântător.
În „Afro Samurai”, ce a închis ediţia a IV-a a Anim’est-ului, există şi un personaj feminin sadic de-a dreptul. Lady Lio, o fată frumoasă cu breton şi cu ochi mari (neobişnuiţi pentru Asia), se răstea cu vocea lui Lucy Liu, cea pe care o ştiţi din „Ally McBeal”, unde o interpreta pe Ling Woo sau din „Jerry Maguire” ori „Îngerii lui Charlie” sau oscarizatul „Chicago”. Ea s-a născut, de fapt, în Queens, la New York, în 1968. Ciufulitul pe care-l pândeşte şi vrea să-l chinuiască neapărat gracila făptură are vocea lui Samuel L. Jackson, care însă îşi împrumută coardele vocale şi încă unui personaj, un fel de prostuţ obraznic, care reuşeşte să distreze publicul. La Bucureşti, la Cărtureşti, vizionarea s-a făcut în grădină, sub o prelată ce părea a fi din pânză de corabie. Tinerii prezenţi (căci erau majoritari) s-au bucurat de această şansă de a vedea şi altceva şi au comentat pe săturate la ieşire. Li s-a părut un amestec bizar de continente, unul uşor confuz, aparţinând unei alte lumi. Răzbunarea în sine avea un iz inimaginabil. Pedeapsa eroului, care multă vreme nu ştim dacă este negativ sau pozitiv, era să-i fie înviat tatăl, spre a fi torturat şi omorât la loc încetul cu încetul. Altă planetă!
Japonia, SUA, 2007
Voci: Samuel L. Jackson, Lucy Liu, Mark Hamill, Grey DeLisie, Zachary Gordon